韓文學習 - TWICE (트와이스) - KNOCK KNOCK 歌詞翻譯

열두시가 되면 닫혀요

一到12點就會關門
조금만 서둘러 줄래요

可以再加緊腳步嗎
Knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock, knock on my door

밤이 되면 내 맘속에

當夜晚來臨之時 在我心裡的
출입문이 열리죠

那扇門就會開啟
누군가 필요해 (Someone else!)

需要一個人 (Someone else!)

자꾸자꾸 서성이네

總是在原地猶豫著
몰래 몰래 훔쳐보네

偷偷望向你
Knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock, knock on my door

보나마나 또 playboy

不用看也知道是playboy
떠보나마나 bad boy

不用試探也知道是bad boy
확신이 필요해 (Knock knock!)

需要確定一下 (Knock knock!)

내 맘이 열리게 두드려줘

敲敲門吧 打開我的心門
세게 쿵! 쿵!

用力一點 咚!咚!
다시 한번 쿵! 쿵!

再一次 咚!咚!
Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock

Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야

我是不會輕易打開的
(say that you're mine!)

(say that you're mine!)

내일도 모레도 다시 와줘

明天和後天再來一次吧
준비하고 기다릴게

我會準備好 等待著你
(knock knock)

(knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock

Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸

聽了也想再繼續聽下去
Knock on my door

Knock on my door

필요 없어

不需要
gold key or get lucky

gold key or get lucky
진심이면

如果是真心的話
everything's gonna be okay

everything's gonna be okay
어떡해 벌써 왔나 봐

怎麼辦 好像已經來了
잠시만 기다려 줄래요?

可以再等一下嗎?

혼자 있을 때 훅 들어와

當我獨自一人時就迅速進來
정신 없이 날 흔들어 놔

動搖我的心 讓我感到混亂
지금이 딱 널 위한 show time

現在正是為你準備的show time
(make it yours!)

(make it yours!)

댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래

每天噹噹的聲音響起時 就來找我吧
뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요

轉啊轉 轉久了就會睡著的
Knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock, knock on my door
Come in, come in, come in baby,

Come in, come in, come in baby,
take my hands

take my hands

내 맘이 열리게 두드려줘

敲敲門吧 打開我的心門
세게 쿵! 쿵!

用力一點 咚!咚!
다시 한번 쿵! 쿵!

再一次 咚!咚!
Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock

Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야

我是不會輕易打開的
(say that you're mine!)

(say that you're mine!)

내일도 모레도 다시 와줘

明天和後天再來一次吧
준비하고 기다릴게

我會準備好 等待著你
(knock knock)

(knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock

Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸

聽了也想再繼續聽下去
Knock on my door

Knock on my door

Hey, hey

Hey, hey
이 시간이 지나면

如果這段時間流逝了
굳어있던 내 맘이, 내 내 맘이

我那曾經冰冷起來的心 我的心
아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까

就會像冰淇淋般融化的

내 맘이 열리게 두드려줘

敲敲門吧 打開我的心門
세게 쿵! 쿵!

用力一點 咚!咚!
다시 한번 쿵! 쿵!

再一次 咚!咚!
Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock

Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야

我是不會輕易打開的
(say that you're mine!)

(say that you're mine!)

내일도 모레도 다시 와줘

明天和後天再來一次吧
준비하고 기다릴게

我會準備好 等待著你
(knock knock)

(knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock

Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸

聽了也想再繼續聽下去
Knock on my door

Knock on my door

Knock knock knock knock on my door

Knock knock knock knock on my door
I'm freakin' freakin' out,

I'm freakin' freakin' out,
freakin' out out, knock knock

freakin' out out, knock knock
Knock knock knock knock on my door

Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock, knock on my door